El Parlamento Europeo ha aprobado este martes la puesta en marcha de la patente única europea en 25 países miembros de la UE con la excepción de España e Italia, que consideran que se está discriminando a sus lenguas oficiales dado que las patentes sólo se podrán registrar en inglés, francés o alemán.

Pocas horas después de la aprobación de la normativa, el abogado general del Tribunal de Justicia de la UE, Yves Bot, ha dictaminado que España e Italia no han sido discriminadas por razones lingüísticas al usarse la cooperación reforzada para aprobar la formúla de patente única. Esto significa que, muy probablemente, los jueces europeos dictarán sentencia en el mismo sentido ya que los dictámenes del abogado general no son vinculantes pero a la práctica se siguen en más del 80% de los casos.

Se cerrará, así, un proceso de negociación que comenzó hace tres décadas y que ha terminado con la negativa a las pretensiones de España e Italia por incluir sus lenguas como oficiales en el registro de patentes. A partir de ahora, ambos países podrán subirse al carro en cualquier momento pero será tarde para poder aportar cualquier propuesta fuera del texto final aprobado este martes. De este modo, nuestras empresas podrán optar por la solicitud de patente única que englobará los 25 países restantes de la UE aunque los derechos de protección no se extenderán a nuestro país, debiendo hacer una solicitud paralela en España y/o Italia.

Para dictaminar la no discriminación lingüística, el abogado general Yves Bot ha considerado que el régimen lingüístico «no es una condición» que determine la validez de la decisión de autorizar una cooperación reforzada y que esta no perjudica a la unidad de mercado, porque se trata de un mecanismo que contribuye al «desarrollo armonioso del conjunto de la Unión».

Representantes del despacho ‘PONS Patentes y Marcas‘ ya expusieron su opinión sobre el tema tras la aprobación del texto definitivo, el pasado 20 de Noviembre: “Parece injusto que nuestras empresas tengan la necesidad de traducir las patentes para conocer su ámbito de protección, al menos discriminatorio frente a otros ciudadanos, ingleses o alemanes. Sin embargo, quedarse fuera de este acuerdo tampoco favorece nuestros intereses en su totalidad. Una empresa, nacional o extranjera, que piense en la comercialización en Europa de sus productos, tendrá que tener muy claros sus intereses de protección en España para extender a nuestro país sus solicitudes, teniendo en cuenta que con una única solicitud, una única tasa y una única oficina de tramitación, podrá conseguir la protección en otros 25 países vecinos y extender a España o Italia supondrá un gasto extra”, explicaron.

Jurisdicción única y especializada

Además de la creación de la patente común, la Eurocámara ha aprobado el acuerdo internacional que crea una jurisdicción única y especializada (con un tribunal central en París, una corte especial para patentes farmacéuticas y químicas en Londres y otra dedicada a las de ingeniería mecánica, en Munich), al que también se ha sumado Italia. De este modo, 26 países han decidido unirse al sistema en esta parte del acuerdo siendo España la única baja. Esto significa que seguirán siendo los tribunales nacionales los que decidan en España qué supone o no una infracción de derechos de patente, pudiendo ocurrir, como hasta ahora, que un producto infrinja una patente en España y no la misma en el resto de países de la UE.

Registrar una patente, un 80% más barato

La Comisión Europea (CE) estima que los costes de traducción necesarios para obtener una patente única válida en 25 Estados miembros se reducirán en el 80% en comparación con los actuales. Según la CE, el mecanismo actual para registrar una patente a nivel europeo es 18 veces más caro (unos 36.000 euros) que en Estados Unidos (2.000 euros), y 60 veces más caro que en China (600 euros). Con la puesta en marcha del sistema único de patente en la UE, el registro pasará a costar entre 5.000 y 6.500 euros, lo que supondrá una reducción considerable de las cargas para las empresas.

La regulación sobre la patente está previsto que se formalice el 21 de diciembre y la firma del acuerdo intergubernamental para crear el tribunal central, el 18 de febrero próximo, en el marco del consejo de Competitividad. Bruselas espera tener todos los instrumentos de ratificación concluidos antes de noviembre de 2013, para que la primera patente europea común pueda ver la luz en abril de 2014. 

Publicado en: diariojuridico.com